10.1 字尾 -ive

Perspective、Selective、Active、Interactive：
[Image] / Tools / Transform Tool / Perspective（可當名詞、形容詞）
[Image] / Filters / Light and Shadow / Perspective
[Image] / Filters / Blur / Selective Gaussian Blur
[Image] / View / Snap to Active Path
[Image] / Filters / Distorts / IWarp（Interactive Warp）
中文介面用語：
[影像] / 工具 / 變換工具 / 透視法
[影像] / 濾鏡 / 光影 / Perspective（透視法）
[影像] / 濾鏡 / 模糊化 / 選擇性高斯模糊
[影像] / 顯示 / 貼齊使用中路徑
[影像] / 濾鏡 / 扭曲 / 互動扭曲

10.2 字尾 -ble

形容詞所比擬的狀態，有時是不容易理解的。
由字尾 -ible -able 所生成的形容詞，算是很容易理解的。
Vision視覺，Visible視覺可感知的、可視的、可見的。
Tile磚塊、鋪砌牆磚，Tileable可鋪排的。

Disable是動詞，使失效、使失去能力。

Visible、Disable、Tileable：
[Image] / Edit / Copy Visible
[Image] / Image / Merge Visible Layers
[Image] / Image / Align Visible Layers
[Image] / Layer / Mask / Disable Layer Mask
[Image] / Filters / Blur / Tileable Blur
中文介面用語：
[影像] / 編輯 / 複製可見性
[影像] / 圖片 / 合併正在顯示的圖層
[影像] / 圖片 / Align Visible Layers（對齊可見圖層）
[影像] / 圖層 / 遮罩 / 停用圖層遮罩
[影像] / 濾鏡 / 模糊化 / Tileable Blur（可鋪排式模糊效果）

---

Dockable：
[Image] / Windows / Dockable Dialogs / …
中文介面用語：
[影像] / 視窗 / 浮動式對話盒 / …

我將浮動式對話盒稱為面版，面版視窗內可嵌入多個分頁。
在面版的選單內，與Tab有關的功能：
Add Tab 加入分頁
Close Tab 關閉分頁
Detach Tab脫離分頁
Lock Tab to Dock將分頁鎖定停駐

因此，Dockable Dialog也具有floatable、embeddable、lockable的特性。
也就是，GIMP的面版同時具有自由浮動、嵌合固定的兩種特性。

10.3 字尾 -ing

現在分詞、過去分詞也是創造新字、新詞、新義的好方法。

movie源自於moving picture縮短的表示。
在GIMP選單介面中，與move有關的字有Move、Motion、Remove、Removal。
與「動」有關的字，還有Animax（卡通頻道）、animal、animate、animated、animation。
Animation是Movie的一種類型。

下面這三個功能，恰好，都是Script-Fu，都帶有字尾 –ing，讓人覺得那特效蠢蠢欲動。
[Image] / File / Create / Logos / Glowing Hot
[Image] / Filters / Animation / Rippling
[Image] / Filters / Animation / Spinning Globe
中文介面用語：
[影像] / 檔案 / 建立 / 標誌 / 發光文字
[影像] / 濾鏡 / 動畫 / Rippling（漣波）
[影像] / 濾鏡 / 動畫 / Spinning Globe（轉動的球體）

spinning globe可解釋為a globe which is spinning。
padding color要解釋為color of the padding area。

Padding是名詞，可視為Pad的動名詞，但不作為Pad的現在分詞。
[Image] / View / Padding Color / …
中文介面用語：
[影像] / 顯示 / 補白顏色 / …

10.4 字尾 -ed

字尾 –ed 的字彙，常常可見到「省略其所修飾的名詞」的用法。

新增一個影像檔，標題所顯示的名稱是Untitled（未命名）。


類似的例子還有：
[Image] / Edit / Buffer / Cut Named
中文介面用語：
[影像] / 編輯 / 緩衝區 / 剪下並命名


在2.2版，Rounded Rectangle譯為「擴大為圓角矩形」，實際上，矩形的四個直角轉變為圓角之後，選取區域的範圍是縮小的，而非擴大的。
[Image] / Select / Rounded Rectangle
中文介面用語：
[影像] / 選擇 / Rounded Rectangle（圓角矩形）

字尾 –ed 的字彙，有時並不容易翻譯得很妥貼。
例如：star、starred的意義很多。starred，在電腦的世界裡，最重要的意義是，有星號的、已加星號的、標記，而star是標上星號。
由starred這一字來思索「加上 –ed」的字義，其意義就是，加上某種特徵、施加某種特效。

有很多Script-Fu的名稱，都帶有字尾 –ed ：
[Image] / File / Create / Button / Simple Beveled Button
[Image] / File / Create / Web Page Themes / Beveled Pattern / …
[Image] / File / Create / Logos / Blended
[Image] / File / Create / Logos / Carved
[Image] / File / Create / Logos / Textured
中文介面用語：
[影像] / 檔案 / 建立 / 按鈕 / Simple Beveled Button（簡易斜面按鈕）
[影像] / 檔案 / 建立 / Web Page Themes / Beveled Pattern / …（網頁佈置主題 / 斜面元件）
[影像] / 檔案 / 建立 / 標誌 / 混色
[影像] / 檔案 / 建立 / 標誌 / 雕刻
[影像] / 檔案 / 建立 / 標誌 / 紋理


Beveled Pattern有Arrow、Bullet、Button、Heading、Hrule，都是常見的Web Page頁面元素。