形容詞所比擬的狀態,有時是不容易理解的。
由字尾 -ible -able 所生成的形容詞,算是很容易理解的。
Vision視覺,Visible視覺可感知的、可視的、可見的。
Tile磚塊、鋪砌牆磚,Tileable可鋪排的。
Disable是動詞,使失效、使失去能力。
Visible、Disable、Tileable:
[Image] / Edit / Copy Visible
[Image] / Image / Merge Visible Layers
[Image] / Image / Align Visible Layers
[Image] / Layer / Mask / Disable Layer Mask
[Image] / Filters / Blur / Tileable Blur
中文介面用語:
[影像] / 編輯 / 複製可見性
[影像] / 圖片 / 合併正在顯示的圖層
[影像] / 圖片 / Align Visible Layers(對齊可見圖層)
[影像] / 圖層 / 遮罩 / 停用圖層遮罩
[影像] / 濾鏡 / 模糊化 / Tileable Blur(可鋪排式模糊效果)
Dockable:
[Image] / Windows / Dockable Dialogs / …
中文介面用語:
[影像] / 視窗 / 浮動式對話盒 / …
我將浮動式對話盒稱為面版,面版視窗內可嵌入多個分頁。
在面版的選單內,與Tab有關的功能:
Add Tab 加入分頁
Close Tab 關閉分頁
Detach Tab脫離分頁
Lock Tab to Dock將分頁鎖定停駐
因此,Dockable Dialog也具有floatable、embeddable、lockable的特性。
也就是,GIMP的面版同時具有自由浮動、嵌合固定的兩種特性。