- 語源的探尋
- 複數的尾字
- 重複的頭字
- 過度的度字
1.8.1語源的探尋
學習英文，查字典是必要的。
知道一些語彙變遷的故事、文字淵源的故事，也可幫助記憶字彙的意義。
語源學的字典可參考Online Etymology Dictionary。
http://www.etymonline.com/
1.8.2複數的尾字
Do’s and don’ts 表示能做的事與不能做的事，也就是行為的準則。Blinds表示百葉窗，Scissors表示剪刀。”s”不只是名詞的複數字尾，小小的s字尾，大大地延伸了字義。
在Edit選單中，有四項連著出現s字尾的功能。
- Preferences
- Keyboard Shortcuts
- Modules
- Units
在2.4版，Modules的原名是Module Manager，譯為模組總管。
小小的s字尾，對於說英語的人，是很常用的省略技巧。
在Windows選單的Dockable Dialogs子選單中，也有很多帶有s字尾的名稱的面版，Layers、Channels、Paths、Brushes、Patterns、Gradients，它們就是這些圖形物件的管理工具的面版。
1.8.3重複的頭字
在Filters選單中，有三項連著出現re字首的功能。
- Repeat Last
- Re-show Last
- Reset all Filters
在View選單中，有頭字連著出現Show的功能。
- Show Menubar
- Show Ruler
- Show Scrollbar
- Show Statusbar
在View選單中，還有頭字連著出現Snap的功能。
- Snap to Guides
- Snap to Grids
- Snap to Canvas Edges
- Snap to Active Path
通常，介面設計時，對於重複頭字的功能，會將這些功能安排在同一個子選單內。
1.8.4 過度的度字
What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet. ~ William Shakespeare
玫瑰不叫玫瑰，亦無損其芳香。---- 莎士比亞
附帶一提，莎士比亞，也尊稱為莎翁，這是中文的省略技巧。
有學者質疑「莎翁」的真實身分，質疑所有莎翁的作品並非成於一人之手。這都是合理的懷疑。作品說明一切，因此，作者考據的研究也是適度就好，過度考據並無助於瞭解文學中所描述的人性。
針對GIMP介面選單的問名遊戲，適度就好，過度也無助於瞭解名字的真義，無助於瞭解GIMP介面的功能。
亮度的定義為何？
亮度通常是指Value（Luminosity），也稱明度。但只靠名稱，還是無法想像亮度的真義為何。對於影像處理的原理，只研究名稱的意義，有時是無法瞭解全盤，數學公式在這時候變得很有用。
saturate飽和、飽滿，desaturate譯為去彩度，也可稱去飽和度。去彩度之後，彩色變為黑白影像。因此，「去彩度」的運算要定義，RGB轉灰階的轉換方式。
Lightness、Luminosity、Brightness都可稱為亮度，由數學的定義，可區隔它們的差異。
根據GIMP使用手冊對於Desaturate的說明：
Lightness = ½ × (max(R,G,B) + min(R,G,B))
Luminosity = 0.21 × R + 0.71 × G + 0.07 × B
Average Brightness = (R + G + B) ÷ 3
以下所舉的例子，都是不容易注意到的特點。
如果能把介面選單的英文分析到這等程度，操作英文介面應該就沒問題了！
- 過度分析1：New View是新增檢視視窗，New View兩字押尾韻。
- 過度分析2：Swirl和Whirl，尾音相同，意義相近。
- 過度分析3：Flare和Flame兩者的字源並無關係，而Flash則可解釋為"sudden burst of light or flame"。
Swirl和Whirl出現在：
[Image] / File / Create / Patterns / Swirl-Tile
[Image] / File / Create / Patterns / Swirly
[Image] / Filters / Distorts / Whirl and Pinch
中文介面用語：
[影像] / 檔案 / 建立 / 圖樣 / 可鋪排式旋渦（2.2版的譯詞）
[影像] / 檔案 / 建立 / 圖樣 / 旋渦圖案
[影像] / 濾鏡 / 扭曲 / Whirl and Pinch（旋轉與內縮）
在GIMP裡，關於「～度」的詞語可分為三類。
- 兩個字的名詞，基本的尺度、基本的度量與衡量的觀念，例如，Angle角度、Width寬度、Length長度。
- 兩個字的名詞，度量與衡量觀念的延伸，例如，Depth、Brightness、Value、Saturation。
- Depth深度，用於[Image] / Filters / Combine / Depth Merge。
- Brightness亮度，用於[Image] / Colors / Brightness-Contrast。
- Value明度，也稱作亮度，用於[Image] / Colors / Value Invert。
- Saturation彩度，也稱作飽和度、色度，用於[Image] / Colors / Hue-Saturation。
- 三個字的名詞，既像是度量的觀念，又像是抽象概念的表達，Transparency透明度、Sharpness銳利度（清晰度）、Revolution解析度、Sensitivity靈敏度。
- 因為，這是數位的影像，即使是抽象的名詞，也有精準的數學公式，這樣才能以程式來實作這些抽象的概念，可參考前面對於Desaturate的說明。
GIMP選單項目的「～度」的詞語並不多，角度、寬度、長度、解析度並沒有出現在選單項目內，但這四個詞大量出現在對話盒內。
由此可知，角度、寬度、長度、解析度，是必備的基礎知識。
更多的「～度」的詞語出現在面版與對話盒，例如，速度、強度、靈敏度。
值得一提的是，Transparency是透明度，在GIMP的面版介面，Opacity也譯成了透明度，其實卻是「不透明度」的意思，Opacity代表遮蔽的程度、不透光的程度。
若要更進一步分析GIMP的介面用字，就是分析面版與對話盒的用字，查看用字的特性，就像是千般找尋、百般比對「度」字。這應該是更辛苦的工作！因此，本節的標題是「尋他千百度，無瘋不成魔」。
