對於GIMP選單中的功能，這兩類的名詞是很常見的命名方式。
資訊大爆炸，太多新的事物需要命名，有些早已熟悉的單字，需要重新理解。
在第2章，也討論「er、or結尾」的名詞，因為這是常見的軟體命名方式。
這一節，擴大討論的範圍到日常的用具、器物、角色、職業、軟體名稱。
8.2節之後，只針對GIMP選單中的功能。
有很多以Maker為名的人員、器物、軟體，例如，Filmmaker、Movie Maker、PageMaker、Money Maker。
以下，只說明Trouble Maker這個很特別的例子。
Trouble Maker，是政治新聞常見用語，某某政治人物是Trouble Maker。Trouble Maker規規矩矩的譯法是，譯成「麻煩製造者」，較合乎口語的的譯法是，譯成「惹麻煩的人」。如果是在街頭上惹事生非的人，Trouble Maker或者也可以譯成痞子、流氓。
Actor演員、Teacher老師、Editor編輯、Writer作家、Reader 讀者，這些er、or結尾的字，從前學習它的字義時，都是表示「人」，而非表示「物」。
Reader 讀者、閱讀器，原本都是指人，現在也可指軟體。例如，Google Reader、Acrobat Reader。Acrobat對於軟體名稱都沒有翻譯成中文，例如，Photoshop行之多年，用戶還是以英文稱呼其名。在台灣，Google Reader是Google閱讀器。
Writer 作家、記者、撰稿人、編劇，原本都是指人，現在也可指軟體。例如，Acrobat Writer、OpenOffice.org Writer。
Google 文件的處理軟體，原本稱為Google Writely，現在稱為Google Docs。
Explorer若表示「人」，其意義為探險家，在電腦裡，其延伸的意義可以是檔案總管（File Explorer）、網路瀏覽器（IE, Internet Explorer）。
Designer若表示「人」，其意義為（服裝）設計家、設計師。
以Designer為名的軟體有：
- MS SharePoint Designer（相當於網頁編輯軟體MS FrontPage）
- CSS Button Designer
- PHP Designer
若要將 –er 或 –or 結尾的工具譯為「……機」、「……器」，最好是能用三個字就好，同時要注意新造詞彙的接受度。
已融入生活用語的詞彙，舉例如下。
- container容器
- fire extinguisher滅火器
- copier影印機
- printer印表機
- recorder錄音機
- lighter打火機
- scanner掃描器
- server伺服器
- washer洗衣機
- heater暖氣機、加熱器
- elevator升降機、電梯
- computer計算機、電腦
- baker糕點師、烘爐、烘培機
一個字可以有好幾個意思，一個意思可以對應到好幾個字。
若要說清楚、講明白，就要多加修飾，多說一些。
有幾種「機」「器」，其更精確的說法如下：
- 影印機是photocopier、copier machine
- 烘培機是bakery machine
- 洗衣機是washing machine
- 暖氣機是heater，熱水器是water heater
需要多一些解釋的「機」「器」：
refrigerator電冰箱，沒有採用「……機」、「……器」的命名。
driver司機，也稱駕駛，是人員，不是機器。
burner原本是指燃燒器、燈、爐，burner可指燒錄器軟體（CD burner）。
cooker烹調器具，例如，electric rice cooker電鍋。
dish washer，洗碗機、洗碗者、洗碗工，可指機器，也可指人。
speaker，揚聲器、擴音機、擴音器，也就是喇叭。喇叭也代表一種樂器，還代表末端出口向外擴張的形狀。
driver，在電腦軟體領域裡，是稱為驅動程式，若稱為「驅動器」是用於電路設計。PDF Driver，代表虛擬的印表機，就可稱為「轉檔器」。
cleaner，可指機器，可指溶液，可指人，也可指店家。
- dry cleaner，乾洗店。
- vacuum cleaner，吸塵器。
- window cleaner，門窗清潔工。
- Kodak Lens cleaner，柯達鏡頭清潔液。Kodak，廠商名。
- CD Lens cleaner，CD磁頭清潔碟。
