一切學問的根本都是從「問名開始」。
由GIMP User Manual 這三個字開始說起。
GIMP是GNU Image Manipulation Program的字頭語。
GNU則是GNU’s Not Unix，雖說不是Unix，卻以既有的Unix作業系統的架構與知識作為基礎，要打造一套取代Unix的作業系統。
對於自由軟體運動，自由軟體之父Richard Stallman在意的是一字之差，言談之間，他說著Free Software，而不說Open Source Software，他說著GNU/Linux，而不會只說Linux。當然，如果要瞭解Richard Stallman所在意的Free的字義，便要研究Unix發展的歷史，以及Richard Stallman的貢獻。
當我們問甚麼是Unix，研究Unix的版本演變，是最容易快速找到答案的方法。
Unix版本的分支圖，就好像是Unix字義的分支圖。
GIMP裡，有個濾鏡叫互動扭曲濾鏡（IWarp），Warp是變形、彎曲、扭曲，I是指interactively，在對話盒內的預覽畫面上「拖曳」滑鼠，就能夠製造效果，產生可預期的變形效果。互動扭曲濾鏡的「互動」二字，就是這個意思。
I是指interactive，互動式的、交談式的，這是根據GIMP使用手冊的說明。
字母I，若解釋為第一人稱「我」，或解釋為Image影像，也都說得通。
IWarp，這種造字的方式也是很常見，例如，X-ray、T-square（丁字尺）、T-bone（丁骨）、i-phone（internet phone）、e-commerce（electric commerce）。
一切學問的根本都是從「問名開始」。
也就是，若要瞭解X-ray，就要問問X是什麼？
X代表未知的X。
若要瞭解T-square，就要問問T是什麼？
T代表T的形狀。
要瞭解文化，就不能不深究語言。要深究語言，就要追溯語源。
Manual與Manipulation有相同的語源，manu- mani- 是 hand的意思。
User Manual表示用戶的手冊，用手翻查的冊子。
Image Manipulation 表示用手操作來修飾、調整影像。
學習GIMP，從親自動手操作開始。
4.2 從特徵說起
即使到了電腦時代還是如此，拼音文字的好處與壞處是，每個人都可以創造新的字彙。
中國發明的印刷術，對中國最大的影響，應該是字體的統一與科舉考試用書的統一，特別是到了宋代以後。對於漢字，要造新的字也許還是很容易，但要付梓讓別人瞭解，就不是那麼容易，即使到了電腦時代還是如此。
Bovination，至少目前的Yahoo字典還查不到，它源自於bovine，利用字根ate將名詞bovine動詞化，字尾利用-tion再將動詞bovinate名詞化。
牛，有很多特徵，例如：草食、反芻、偶蹄，這裡是擷取乳牛黑白斑塊的特徵，bovinate是指將某物賦予牛的特徵，因此bovination就是cow spots。
在GIMP裡，類似bovinate，抽取某項特徵，予以轉化，成為動詞的字彙，還有clothify布料效果、oilify油畫化、pixelize打格子、posterize色調分離。cloth衣料、oil意指油畫的顏料、pixel像素、poster海報。
中國發明的印刷術，對中國最大的影響，應該是字體的統一與科舉考試用書的統一，特別是到了宋代以後。對於漢字，要造新的字也許還是很容易，但要付梓讓別人瞭解，就不是那麼容易，即使到了電腦時代還是如此。
Bovination，至少目前的Yahoo字典還查不到，它源自於bovine，利用字根ate將名詞bovine動詞化，字尾利用-tion再將動詞bovinate名詞化。
牛，有很多特徵，例如：草食、反芻、偶蹄，這裡是擷取乳牛黑白斑塊的特徵，bovinate是指將某物賦予牛的特徵，因此bovination就是cow spots。
在GIMP裡，類似bovinate，抽取某項特徵，予以轉化，成為動詞的字彙，還有clothify布料效果、oilify油畫化、pixelize打格子、posterize色調分離。cloth衣料、oil意指油畫的顏料、pixel像素、poster海報。
4.3 從名人說起
有三種項目名稱的命名方式，是很難理解其功能的意義的。
採用字頭語，例如，CML Explorer、IFS Fractal。
採用人名，例如，Xach-effect。
GIMP的衍生字，將GIMP隱藏在其名稱中，例如，Spyrogimp。
而這三種方式，人名、字頭語、衍生字，也是三種創造新字的方式。
英文已經累積很多字彙了，因此，新創的字只有少數能廣為使用。
以字頭語為例，Radar雷達、Laser雷射，都是還很流行的語彙。
以人名為例，Gaussian一定是流傳百世的字詞。
至於衍生字，Gaussian也算是Gauss的衍生字。
很多軟體的名稱採用G開頭，原因可能是採用GPL版權，或是在GNOME桌面環境運行。
GIMP是GNU Image Manipulation Program的字頭語。
GTK是GIMP Toolkit的字頭語，GTK圖形介面函式庫的開發因為GIMP而出現。後來，GIMP與GTK的開發工作由不同的團隊負責。
GNOME採用GTK函式庫，來開發其圖形介面。
改進GTK函式庫，也間接改進GIMP的圖形操作介面。
結論是，與GIMP有關，以G開頭的字，應該會有幾個字詞流傳到後世的。
數學家Gauss：
[Image] / Filters / Blur / Gaussian Blur
[Image] / Filters / Blur / Selective Gaussian Blur
[Image] / Filters / Edge-Detect / Difference of Gaussians
中文介面用語：
[影像] / 濾鏡 / 模糊化 / 高斯模糊
[影像] / 濾鏡 / 模糊化 / 選擇性高斯模糊
[影像] / 濾鏡 / 邊緣偵測 / Difference of Gaussians
高斯（Gauss）是德國人，數學王子高斯，在科學上的貢獻是多方面的，在數學、物理可以讀到許多以高斯為名的定理。高斯是磁通量的單位。一個人的名字可以有「形容詞」的型態Gaussian，可見得高斯在科學上的重要地位。
小小的s字尾，對於說英語的人，是很常用的省略技巧，Gaussians是Gaussian Blurs的省略。
Laplace、Sobel、Truchet：
[Image] / Filters / Edge-Detect / Laplace
[Image] / Filters / Edge-Detect / Sobel
[Image] / File / Create / Patterns / 3D Truchet
[Image] / File / Create / Patterns / Truchet
中文介面用語：
[影像] / 濾鏡 / 邊緣偵測 / Laplace
[影像] / 濾鏡 / 邊緣偵測 / Sobel
[影像] / 檔案 / 建立 / 圖樣 / 3D Truchet
[影像] / 檔案 / 建立 / 圖樣 / Truchet
Laplace、Truchet是數學家。
Sobel是HP的研究員。
Laplace，是指邊緣偵測的演算法。
Sobel，也是指邊緣偵測的演算法。
Truchet 是指Truchet’s Tile，也就是由Truchet發現的一種線條圖案。
畫家梵谷：
[Image] / Filters / Artistic / Van Gogh (LIC)
中文介面用語：
[影像] / 濾鏡 / 藝術效果 / 梵谷(LIC)
梵谷，平生籍籍無名，由於有弟弟的資助，雖不至窮苦潦倒，精神卻是飽受折磨，如今赫赫有名，他的畫作有錢的人都想收藏，多數畫作收藏在荷蘭的梵谷博物館、科倫-米勒博物館。
律師Joseph Guillotin：
[Image] / Image / Transform / Guillotine
中文介面用語：
[影像] / 圖片 / 變換 / 切紙機
Guillotine與 Guillotin只差一個字母。
Guillotine字義為斷頭臺、切紙機、裁切機。
1789年，法國醫生Joseph Guillotin提議使用機械裝置來執行死刑，希望處死的過程對犯人產生較少的痛苦，希望合法地執行死刑時，還能顧及合乎人性的根本情理。斷頭臺，這個機械裝置並不是由Guillotin所發明與設計，但後來卻以Guillotin來命名。
Xach：
[Image] / Filters / Light and Shadow / Xach-effect
中文介面用語：
[影像] / 濾鏡 / 光影 / Xach效果
Xach是對GIMP的開發有貢獻的人。
在xach-effect.scm命令稿的文字檔內，開頭有註明：
xach effect script based on a idea by Xach Beane
GIMP的衍生字：
[Image] / Filters / Artistic / GIMPressionist
[Image] / Filters / Render / Spyrogimp
[Image] / Filters / Render / Gfig
中文介面用語：
[影像] / 濾鏡 / 藝術效果 / GIMPressionist
[影像] / 濾鏡 / 描繪 / Spyrogimp
[影像] / 濾鏡 / 描繪 / Gfig
重複1.6節的說明內容：
GIMPressionist、Spyrogimp這兩個字都帶有GIMP。
GIMPressionist濾鏡可讓圖片呈現出印象派的風格。
GIMPression是GIMP與impression這兩個單字的結合，字尾-ist表示從事某工作的人，如：藝術家Artist。
Spyrogimp，就是Spirograph螺線圖，可參考維基百科的說明。
採用字頭語，例如，CML Explorer、IFS Fractal。
採用人名，例如，Xach-effect。
GIMP的衍生字，將GIMP隱藏在其名稱中，例如，Spyrogimp。
而這三種方式，人名、字頭語、衍生字，也是三種創造新字的方式。
英文已經累積很多字彙了，因此，新創的字只有少數能廣為使用。
以字頭語為例，Radar雷達、Laser雷射，都是還很流行的語彙。
以人名為例，Gaussian一定是流傳百世的字詞。
至於衍生字，Gaussian也算是Gauss的衍生字。
很多軟體的名稱採用G開頭，原因可能是採用GPL版權，或是在GNOME桌面環境運行。
GIMP是GNU Image Manipulation Program的字頭語。
GTK是GIMP Toolkit的字頭語，GTK圖形介面函式庫的開發因為GIMP而出現。後來，GIMP與GTK的開發工作由不同的團隊負責。
GNOME採用GTK函式庫，來開發其圖形介面。
改進GTK函式庫，也間接改進GIMP的圖形操作介面。
結論是，與GIMP有關，以G開頭的字，應該會有幾個字詞流傳到後世的。
數學家Gauss：
[Image] / Filters / Blur / Gaussian Blur
[Image] / Filters / Blur / Selective Gaussian Blur
[Image] / Filters / Edge-Detect / Difference of Gaussians
中文介面用語：
[影像] / 濾鏡 / 模糊化 / 高斯模糊
[影像] / 濾鏡 / 模糊化 / 選擇性高斯模糊
[影像] / 濾鏡 / 邊緣偵測 / Difference of Gaussians
高斯（Gauss）是德國人，數學王子高斯，在科學上的貢獻是多方面的，在數學、物理可以讀到許多以高斯為名的定理。高斯是磁通量的單位。一個人的名字可以有「形容詞」的型態Gaussian，可見得高斯在科學上的重要地位。
小小的s字尾，對於說英語的人，是很常用的省略技巧，Gaussians是Gaussian Blurs的省略。
Laplace、Sobel、Truchet：
[Image] / Filters / Edge-Detect / Laplace
[Image] / Filters / Edge-Detect / Sobel
[Image] / File / Create / Patterns / 3D Truchet
[Image] / File / Create / Patterns / Truchet
中文介面用語：
[影像] / 濾鏡 / 邊緣偵測 / Laplace
[影像] / 濾鏡 / 邊緣偵測 / Sobel
[影像] / 檔案 / 建立 / 圖樣 / 3D Truchet
[影像] / 檔案 / 建立 / 圖樣 / Truchet
Laplace、Truchet是數學家。
Sobel是HP的研究員。
Laplace，是指邊緣偵測的演算法。
Sobel，也是指邊緣偵測的演算法。
Truchet 是指Truchet’s Tile，也就是由Truchet發現的一種線條圖案。
畫家梵谷：
[Image] / Filters / Artistic / Van Gogh (LIC)
中文介面用語：
[影像] / 濾鏡 / 藝術效果 / 梵谷(LIC)
梵谷，平生籍籍無名，由於有弟弟的資助，雖不至窮苦潦倒，精神卻是飽受折磨，如今赫赫有名，他的畫作有錢的人都想收藏，多數畫作收藏在荷蘭的梵谷博物館、科倫-米勒博物館。
律師Joseph Guillotin：
[Image] / Image / Transform / Guillotine
中文介面用語：
[影像] / 圖片 / 變換 / 切紙機
Guillotine與 Guillotin只差一個字母。
Guillotine字義為斷頭臺、切紙機、裁切機。
1789年，法國醫生Joseph Guillotin提議使用機械裝置來執行死刑，希望處死的過程對犯人產生較少的痛苦，希望合法地執行死刑時，還能顧及合乎人性的根本情理。斷頭臺，這個機械裝置並不是由Guillotin所發明與設計，但後來卻以Guillotin來命名。
Xach：
[Image] / Filters / Light and Shadow / Xach-effect
中文介面用語：
[影像] / 濾鏡 / 光影 / Xach效果
Xach是對GIMP的開發有貢獻的人。
在xach-effect.scm命令稿的文字檔內，開頭有註明：
xach effect script based on a idea by Xach Beane
GIMP的衍生字：
[Image] / Filters / Artistic / GIMPressionist
[Image] / Filters / Render / Spyrogimp
[Image] / Filters / Render / Gfig
中文介面用語：
[影像] / 濾鏡 / 藝術效果 / GIMPressionist
[影像] / 濾鏡 / 描繪 / Spyrogimp
[影像] / 濾鏡 / 描繪 / Gfig
重複1.6節的說明內容：
GIMPressionist、Spyrogimp這兩個字都帶有GIMP。
GIMPressionist濾鏡可讓圖片呈現出印象派的風格。
GIMPression是GIMP與impression這兩個單字的結合，字尾-ist表示從事某工作的人，如：藝術家Artist。
Spyrogimp，就是Spirograph螺線圖，可參考維基百科的說明。
4.4 從工具說起
GIMP的工具，很多在現實的世界裡都有對應的實體，例如，Paintbrush畫筆、Pencil鉛筆、Eraser橡皮擦等各式的繪畫工具。有時，工具的名稱與其功能，並沒有那麼顯著的對應關係，例如，Intelligent Scissors、Bucket Fill。
[Image] / Tools/ Selection / Intelligent Scissors
[Image] / Tools/ Paint Tools / Bucket Fill
中文介面用語：
[影像] / 工具 / 選擇工具 / 智慧型剪刀
[影像] / 工具 / 繪畫工具 / 填色
Bucket桶子，可以聯想成油漆桶、顏料桶。
[Image] / Tools/ Selection / Intelligent Scissors
[Image] / Tools/ Paint Tools / Bucket Fill
中文介面用語：
[影像] / 工具 / 選擇工具 / 智慧型剪刀
[影像] / 工具 / 繪畫工具 / 填色
Bucket桶子，可以聯想成油漆桶、顏料桶。
4.5 從正名說起
本節，由 Copier一字，思索字詞的鑑別度。
Copier，通常專指Copier Machine，圖書館、影印店裡，複印文件的機器。
Copy、Copy、Copy，什麼都拷貝，久而久之，「拷貝」的行為有了負面的意義，Copy這一字讓人有不好的觀感。
前面討論過字尾「er」的意義，這裡請讀者反思一個問題，為何GIMP的選單介面中沒有出現Copier這個字？為何 Clone Tool 不稱為 Copier？
關於Copy、Clone與Duplicate的比較，可參考《GIMP口訣》「3.6 唸三聲，複製複製複製」。
2.6.7版之前，Duplicate譯為「複製」。
2.6.7版將Duplicate譯為「重製」，將Duplicate Layer譯為「重製圖層」，也就是產生此圖層的複本，圖層的名稱尾巴會加上「複本」（Copy），例如，「背景 複本」，而後，可再根據圖層的內容來為圖層更改名稱。
有時，對於複雜的影像處理工作，可能同時要處理十幾個圖層，十幾個色版，因此，「好的名稱」有助於工作的進行。同理，一套複雜的影像處理軟體，良好的功能命名也有助於軟體的操作。
Copier，通常專指Copier Machine，圖書館、影印店裡，複印文件的機器。
Copy、Copy、Copy，什麼都拷貝，久而久之，「拷貝」的行為有了負面的意義，Copy這一字讓人有不好的觀感。
前面討論過字尾「er」的意義，這裡請讀者反思一個問題，為何GIMP的選單介面中沒有出現Copier這個字？為何 Clone Tool 不稱為 Copier？
關於Copy、Clone與Duplicate的比較，可參考《GIMP口訣》「3.6 唸三聲，複製複製複製」。
2.6.7版之前，Duplicate譯為「複製」。
2.6.7版將Duplicate譯為「重製」，將Duplicate Layer譯為「重製圖層」，也就是產生此圖層的複本，圖層的名稱尾巴會加上「複本」（Copy），例如，「背景 複本」，而後，可再根據圖層的內容來為圖層更改名稱。
有時，對於複雜的影像處理工作，可能同時要處理十幾個圖層，十幾個色版，因此，「好的名稱」有助於工作的進行。同理，一套複雜的影像處理軟體，良好的功能命名也有助於軟體的操作。
4.6 從別名說起
《釋名》是東漢劉熙撰，在《釋名》之前，已有《爾雅》與《說文解字》，這三本書確立了後世研究漢字形、音、義的方向。
語言、文字是一張很密的網，字與字之間互有關聯，就像網結分出去的連結線。一個字的意義，總是建構在另一個字的意義之上。
對於漢字，聲音相近（或相同）、的字會有一些關聯，偏旁（或部首）相同的字也會有一些關聯。
根據教育部重編國語辭典，《釋名》的特色是「以同聲相諧，推論稱名辨物之意」。
以古籍而言，《釋名》算是很容易讀懂的，舉幾個字為作為佐證：
若要分析英文的字首、字根、字尾、衍生字，請參考第6章之後的內容。
另ㄧ種分析英文的方式是，研究同義字、反義字。
字義之間的比較、相近義的辨析、相反義的辨析，可以幫助我們掌握更精準的字義。
比較Explore和Navigate：
[Image] / Filters / Render / Fractal Explorer
[Image] / Filters / Render / CML Explorer
[Image] / View / Navigation Window
中文介面用語：
[影像] / 濾鏡 / 描繪 / Fractal Explorer（碎形瀏覽器）
[影像] / 濾鏡 / 描繪 / 圖樣 / CML Explorer（CML瀏覽器）
[影像] / 顯示 / 導覽視窗
Navigate = Nav + ig +ate = drive ship = 開船、航行、領航
NCSA Mosaic之後，最重要的瀏覽器是網景 (Netscape)的領航員（Navigator）。領航員是網路商業應用、商業服務的敲門磚，從此Web的應用越來越多樣，網站的介面越來越人性化。
只是微軟的瀏覽器（IE, Internet Explorer）推出後，內建在作業系統，微軟強大的行銷攻勢，漸漸地，IE成了最多人使用的瀏覽器，領航員就越來越少人使用。
Explore與Navigate，探索與領航，兩者的意義還蠻容易區隔的，只是變成了Explorer與Navigator之後，用來描述軟體，慢慢地，詞語失去了它原有的特立獨行、冒險犯難的面向。
Explore與Navigate，Explorer與Navigator，只留下詞語中「功能」的那一面向，也就是，瀏覽與導覽。
比較Border和Boundary：
[Image] / View / Show Layer Boundary
[Image] / Layer / Layer Boundary Size
[Image] / Select / Border
中文介面用語：
[影像] / 顯示 / 顯示圖層邊界
[影像] / 圖層 / 圖層邊界尺寸
[影像] / 選擇 / 邊框
與「旋轉」有關的單字，Curl、Spin、Rotate：
中文介面用語：
[Image] / Filters / Distorts / Pagecurl
[Image] / Filters / Animation / Spinning Globe
[Image] / Image / Transform / Rotate 900 clockwise
[Image] / Image / Transform / Rotate 900 counter-clockwise
中文介面用語：
[影像] / 濾鏡 / 扭曲 / 頁角捲曲
[影像] / 濾鏡 / 動畫 / Spinning Globe（轉動的球體）
[影像] / 圖片 / 變換 / 順時針旋轉 900
[影像] / 圖片 / 變換 / 逆時針旋轉 900
請由選單中的功能，比較Show、View、Display的字義。
View 選單內有很多Show功能：
[Image] / View / Show Menubar
[Image] / View / Show Ruler
[Image] / View / Show Scrollbar
[Image] / View / Show Statusbar
中文介面用語：
[影像] / 顯示 / 顯示選單列
[影像] / 顯示 / 顯示尺規
[影像] / 顯示 / 顯示捲軸列
[影像] / 顯示 / 顯示狀態列
在Filters選單中，有一個Reshow的相關指令：
[Image] / Filters / Reshow Last（Reshow “Previous Used Filter”）
中文介面用語：
[影像] / 濾鏡 / 重新顯示上一步
例如，Reshow “Gaussian Blur”的意思是，重新顯示「高斯模糊」濾鏡的對話盒，可改變參數，再執行濾鏡。
View 選單內有一個Display的相關指令：
[Image] / View / Display Filters
中文介面用語：
[影像] / 顯示 / 顯示濾鏡
Display Filters，2.4版的譯詞是「濾色片」。
請由選單中的功能，比較Zoom和Scale的字義。
Zoom的相關指令：
[Image] / View / Zoom / Fit Image in Window
[Image] / View / Zoom / Fit Image to Window
中文介面用語：
[影像] / 顯示 / 縮放 / 圖片縮放以符合視窗
[影像] / 顯示 / 縮放 / 填滿視窗
Scale的相關指令：
[Image] / Image / Scale Image
[Image] / Layer / Mode / Scale Layer
中文介面用語：
[影像] / 圖片 / 縮放圖片
[影像] / 圖層 / 縮放圖層
與Zoom和Scale相關的字有Resize、Shrink。
比較Combine和Merge：
[Image] / Image / Merge Visible Layers
[Image] / Filters / Combine / Depth Merge
[Image] / Filters / Combine / Filmstrip
中文介面用語：
[影像] / 圖片 / 合併正在顯示的圖層
[影像] / 濾鏡 / 合併 / Depth Merge（深度合併）
[影像] / 濾鏡 / 合併 / Filmstrip（底片長條）
語言、文字是一張很密的網，字與字之間互有關聯，就像網結分出去的連結線。一個字的意義，總是建構在另一個字的意義之上。
對於漢字，聲音相近（或相同）、的字會有一些關聯，偏旁（或部首）相同的字也會有一些關聯。
根據教育部重編國語辭典，《釋名》的特色是「以同聲相諧，推論稱名辨物之意」。
以古籍而言，《釋名》算是很容易讀懂的，舉幾個字為作為佐證：
- 春，蠢也，動而生也。
- 夏，假也，寬假萬物使生長也。
- 秋，緧也，緧迫品物使時成也。
- 冬，終也，物終成也。
- 佐，左也，在左右也。
若要分析英文的字首、字根、字尾、衍生字，請參考第6章之後的內容。
另ㄧ種分析英文的方式是，研究同義字、反義字。
字義之間的比較、相近義的辨析、相反義的辨析，可以幫助我們掌握更精準的字義。
比較Explore和Navigate：
[Image] / Filters / Render / Fractal Explorer
[Image] / Filters / Render / CML Explorer
[Image] / View / Navigation Window
中文介面用語：
[影像] / 濾鏡 / 描繪 / Fractal Explorer（碎形瀏覽器）
[影像] / 濾鏡 / 描繪 / 圖樣 / CML Explorer（CML瀏覽器）
[影像] / 顯示 / 導覽視窗
Navigate = Nav + ig +ate = drive ship = 開船、航行、領航
NCSA Mosaic之後，最重要的瀏覽器是網景 (Netscape)的領航員（Navigator）。領航員是網路商業應用、商業服務的敲門磚，從此Web的應用越來越多樣，網站的介面越來越人性化。
只是微軟的瀏覽器（IE, Internet Explorer）推出後，內建在作業系統，微軟強大的行銷攻勢，漸漸地，IE成了最多人使用的瀏覽器，領航員就越來越少人使用。
Explore與Navigate，探索與領航，兩者的意義還蠻容易區隔的，只是變成了Explorer與Navigator之後，用來描述軟體，慢慢地，詞語失去了它原有的特立獨行、冒險犯難的面向。
Explore與Navigate，Explorer與Navigator，只留下詞語中「功能」的那一面向，也就是，瀏覽與導覽。
比較Border和Boundary：
[Image] / View / Show Layer Boundary
[Image] / Layer / Layer Boundary Size
[Image] / Select / Border
中文介面用語：
[影像] / 顯示 / 顯示圖層邊界
[影像] / 圖層 / 圖層邊界尺寸
[影像] / 選擇 / 邊框
與「旋轉」有關的單字，Curl、Spin、Rotate：
中文介面用語：
[Image] / Filters / Distorts / Pagecurl
[Image] / Filters / Animation / Spinning Globe
[Image] / Image / Transform / Rotate 900 clockwise
[Image] / Image / Transform / Rotate 900 counter-clockwise
中文介面用語：
[影像] / 濾鏡 / 扭曲 / 頁角捲曲
[影像] / 濾鏡 / 動畫 / Spinning Globe（轉動的球體）
[影像] / 圖片 / 變換 / 順時針旋轉 900
[影像] / 圖片 / 變換 / 逆時針旋轉 900
請由選單中的功能，比較Show、View、Display的字義。
View 選單內有很多Show功能：
[Image] / View / Show Menubar
[Image] / View / Show Ruler
[Image] / View / Show Scrollbar
[Image] / View / Show Statusbar
中文介面用語：
[影像] / 顯示 / 顯示選單列
[影像] / 顯示 / 顯示尺規
[影像] / 顯示 / 顯示捲軸列
[影像] / 顯示 / 顯示狀態列
在Filters選單中，有一個Reshow的相關指令：
[Image] / Filters / Reshow Last（Reshow “Previous Used Filter”）
中文介面用語：
[影像] / 濾鏡 / 重新顯示上一步
例如，Reshow “Gaussian Blur”的意思是，重新顯示「高斯模糊」濾鏡的對話盒，可改變參數，再執行濾鏡。
View 選單內有一個Display的相關指令：
[Image] / View / Display Filters
中文介面用語：
[影像] / 顯示 / 顯示濾鏡
Display Filters，2.4版的譯詞是「濾色片」。
請由選單中的功能，比較Zoom和Scale的字義。
Zoom的相關指令：
[Image] / View / Zoom / Fit Image in Window
[Image] / View / Zoom / Fit Image to Window
中文介面用語：
[影像] / 顯示 / 縮放 / 圖片縮放以符合視窗
[影像] / 顯示 / 縮放 / 填滿視窗
Scale的相關指令：
[Image] / Image / Scale Image
[Image] / Layer / Mode / Scale Layer
中文介面用語：
[影像] / 圖片 / 縮放圖片
[影像] / 圖層 / 縮放圖層
與Zoom和Scale相關的字有Resize、Shrink。
比較Combine和Merge：
[Image] / Image / Merge Visible Layers
[Image] / Filters / Combine / Depth Merge
[Image] / Filters / Combine / Filmstrip
中文介面用語：
[影像] / 圖片 / 合併正在顯示的圖層
[影像] / 濾鏡 / 合併 / Depth Merge（深度合併）
[影像] / 濾鏡 / 合併 / Filmstrip（底片長條）
4.7 從算數說起
本節討論數學的概念、數字、大小、加減乘除、碎片（fraction）、部份（part、partition）。
semi- uni- maxi- 半 一 最大：
[Image] / Filters / Web / Semi-Flatten
[Image] / Edit / Units
[Image] / Colors / Maximum RGB
中文介面用語：
[影像] / 編輯 / Units（度量單位）
[影像] / 色彩 / Maximum RGB
[影像] / 濾鏡 / 網頁 / Semi-Flatten
du- -bi- 兩 雙：
[Image] / Image / Duplicate
[Image] / Filters / Combine / …
中文介面用語：
[影像] / 圖片 / 重製
[影像] / 濾鏡 / 合併 / …
加、減、交集：
[Image] / Layer / Mask / Add to Selection
[Image] / Layer / Mask / Subtract from Selection
[Image] / Layer / Mask / Intersect with Selection
中文介面用語：
[影像] / 圖層 / 遮罩 / 加入至選擇區域
[影像] / 圖層 / 遮罩 / 從選擇區域刪減
[影像] / 圖層 / 遮罩 / 計算和選擇區域交集的區域
Fractal、diffraction、Particle：
[Image] / Filters / Render / Fractal Explorer
[Image] / Filters / Render / Nature / IFS Fractal
[Image] / Filters / Render / Fractal Trace
[Image] / Filters / Render / Pattern / Diffraction Patterns
[Image] / File / Create / Logos / Particle Trace
中文介面用語：
[影像] / 濾鏡 / 描繪 / Fractal Explorer（碎形瀏覽器）
[影像] / 濾鏡 / 描繪 / 自然 / IFS Fractal （IFS碎形）
[影像] / 濾鏡 / 描繪 / 自然 / Fractal Trace（碎形軌跡）
[影像] / 濾鏡 / 描繪 / 圖樣 / 繞射圖樣
[影像] / 檔案 / 建立 / 標誌 / 粒子軌跡
Diffraction Pattern與Interference Pattern，是古典物理、近代物理很重要的研究主題。
Fractal Theory碎形理論，是二十世紀後半期物理、數學的新創見。
semi- uni- maxi- 半 一 最大：
[Image] / Filters / Web / Semi-Flatten
[Image] / Edit / Units
[Image] / Colors / Maximum RGB
中文介面用語：
[影像] / 編輯 / Units（度量單位）
[影像] / 色彩 / Maximum RGB
[影像] / 濾鏡 / 網頁 / Semi-Flatten
du- -bi- 兩 雙：
[Image] / Image / Duplicate
[Image] / Filters / Combine / …
中文介面用語：
[影像] / 圖片 / 重製
[影像] / 濾鏡 / 合併 / …
加、減、交集：
[Image] / Layer / Mask / Add to Selection
[Image] / Layer / Mask / Subtract from Selection
[Image] / Layer / Mask / Intersect with Selection
中文介面用語：
[影像] / 圖層 / 遮罩 / 加入至選擇區域
[影像] / 圖層 / 遮罩 / 從選擇區域刪減
[影像] / 圖層 / 遮罩 / 計算和選擇區域交集的區域
Fractal、diffraction、Particle：
[Image] / Filters / Render / Fractal Explorer
[Image] / Filters / Render / Nature / IFS Fractal
[Image] / Filters / Render / Fractal Trace
[Image] / Filters / Render / Pattern / Diffraction Patterns
[Image] / File / Create / Logos / Particle Trace
中文介面用語：
[影像] / 濾鏡 / 描繪 / Fractal Explorer（碎形瀏覽器）
[影像] / 濾鏡 / 描繪 / 自然 / IFS Fractal （IFS碎形）
[影像] / 濾鏡 / 描繪 / 自然 / Fractal Trace（碎形軌跡）
[影像] / 濾鏡 / 描繪 / 圖樣 / 繞射圖樣
[影像] / 檔案 / 建立 / 標誌 / 粒子軌跡
Diffraction Pattern與Interference Pattern，是古典物理、近代物理很重要的研究主題。
Fractal Theory碎形理論，是二十世紀後半期物理、數學的新創見。
4.8 從反序說起
重述1.4節所引用的維基百科的內容。
分析語，又稱孤立語（Analytic Language，或稱Isolating Language。）
……
這類語言的特點在於其一般不是通過詞形變化（即詞的內部形態變化，又稱作屈折變化）來表達語法的作用，而是通過獨立的虛詞和固定的詞序來表達語法意義，而且一般而言，分析語缺乏多數的格變化。
……
以下是，在日劇Puzzle，看到的英文字彙，拼字順序顛倒的字。
loop pool
ten net
pot top
更多「廻文」的相關範例，可參考維基百科的內容。
以下是，依著GIMP的介面，我所想到的中文詞彙，順序顛倒的詞。
字詞的詞性並非絕對，以上詞彙的詞性判斷，根據Google的搜尋結果，分析帶有該詞彙的文句。
嬰兒出產，若是意指嬰兒分娩，則出產也可當作名詞。
量產，作為大量生產的略語，既然生產可當作名詞，量產也可當作名詞，英文是mass production，product是產品的意思。
Exemplify是舉例說明的意思。
Help是求助、幫助，但是很多軟體都用「說明」來表示「Help選單」的功能。
Offset表示移位、偏移、偏移量，Offset出現在「圖層 / 變換」選單內。
奇哉！譯詞的反相與相反的詞義。
[Image] / Select / Invert
[Image] / Colors / Invert
[Image] / Colors / Value Invert
中文介面用語：
[影像] / 選擇 / 相反
[影像] / 色彩 / 反相
[影像] / 色彩 / 相反亮度
中文一字多音，「相」字是個好例子。中文詞序多變，兩個字便有兩種排序。
「Invert」竟有顛倒的兩種譯詞！「選擇」選單裡的Invert譯為相反，「色彩」選單裡的Invert譯為反相。
GIMP使用手冊對「Value Invert」的解釋：
This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use Colors → Invert.
寫了這麼多，只是想問一個簡單的問題，為何指令Value Invert（相反亮度）不是寫成Invert Value、Inverse Value或Value Inversion？
完全沒有考量到Invert的詞性。
是GIMP開發人員的疏忽，還是Invert這一字已經普遍使用在軟體介面中與程式語言中，就像Open、Close、Create，代表其所對應的功能（function），因此，可以看到File Open、File Close、Table Create的用法。
關於詞序與詞性，值得思索的還有 Select的相關工具。
[Image] / Tools / Selection Tools / Rectangle Select
[Image] / Tools / Selection Tools / Ellipse Select
[Image] / Tools / Selection Tools / Free Select
[Image] / Tools / Selection Tools / Foreground Select
[Image] / Tools / Selection Tools / Fuzzy Select
[Image] / Tools / Selection Tools / By Color Select
中文介面用語：
[影像] / 工具 / 選擇區域工具 / 矩形選擇
[影像] / 工具 / 選擇區域工具 / 選擇橢圓
[影像] / 工具 / 選擇區域工具 / 矩形選擇
[影像] / 工具 / 選擇區域工具 / 前景選擇
[影像] / 工具 / 選擇區域工具 / 自由選擇
[影像] / 工具 / 選擇區域工具 / 智慧型選擇（模糊選擇）
[影像] / 工具 / 選擇區域工具 / 依顏色選擇
分析語，又稱孤立語（Analytic Language，或稱Isolating Language。）
……
這類語言的特點在於其一般不是通過詞形變化（即詞的內部形態變化，又稱作屈折變化）來表達語法的作用，而是通過獨立的虛詞和固定的詞序來表達語法意義，而且一般而言，分析語缺乏多數的格變化。
……
以下是，在日劇Puzzle，看到的英文字彙，拼字順序顛倒的字。
loop pool
ten net
pot top
更多「廻文」的相關範例，可參考維基百科的內容。
以下是，依著GIMP的介面，我所想到的中文詞彙，順序顛倒的詞。
- 倍增、增倍、倍加、加倍。
- 倍增可意指multiply。
- 增倍可意指doubled。
- 倍加（越發、更加）可意指more。
- 加倍可意指double、duplicate。
- 出產（動詞）、產出（名詞）output。
- 量產（動詞）、產量（名詞）output。
- 生產（動詞名詞皆可）produce、產生（動詞）generate。
字詞的詞性並非絕對，以上詞彙的詞性判斷，根據Google的搜尋結果，分析帶有該詞彙的文句。
嬰兒出產，若是意指嬰兒分娩，則出產也可當作名詞。
量產，作為大量生產的略語，既然生產可當作名詞，量產也可當作名詞，英文是mass production，product是產品的意思。
- 測量、量測都可意指measure。
- 移位、位移都可意指offset。
- 剪裁、裁剪都可意指crop。
- 裁切、剪切也可意指crop。
- 比對compare，對比contrast
- 加強enhance，強加（強制執行）enforce
- 選單menu，單選single-choice
- 關閉close，閉關（修行、打坐、冥想）mediation
- 說明 help，明說exemplify
Exemplify是舉例說明的意思。
Help是求助、幫助，但是很多軟體都用「說明」來表示「Help選單」的功能。
Offset表示移位、偏移、偏移量，Offset出現在「圖層 / 變換」選單內。
奇哉！譯詞的反相與相反的詞義。
[Image] / Select / Invert
[Image] / Colors / Invert
[Image] / Colors / Value Invert
中文介面用語：
[影像] / 選擇 / 相反
[影像] / 色彩 / 反相
[影像] / 色彩 / 相反亮度
中文一字多音，「相」字是個好例子。中文詞序多變，兩個字便有兩種排序。
「Invert」竟有顛倒的兩種譯詞！「選擇」選單裡的Invert譯為相反，「色彩」選單裡的Invert譯為反相。
GIMP使用手冊對「Value Invert」的解釋：
This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use Colors → Invert.
寫了這麼多，只是想問一個簡單的問題，為何指令Value Invert（相反亮度）不是寫成Invert Value、Inverse Value或Value Inversion？
完全沒有考量到Invert的詞性。
是GIMP開發人員的疏忽，還是Invert這一字已經普遍使用在軟體介面中與程式語言中，就像Open、Close、Create，代表其所對應的功能（function），因此，可以看到File Open、File Close、Table Create的用法。
關於詞序與詞性，值得思索的還有 Select的相關工具。
[Image] / Tools / Selection Tools / Rectangle Select
[Image] / Tools / Selection Tools / Ellipse Select
[Image] / Tools / Selection Tools / Free Select
[Image] / Tools / Selection Tools / Foreground Select
[Image] / Tools / Selection Tools / Fuzzy Select
[Image] / Tools / Selection Tools / By Color Select
中文介面用語：
[影像] / 工具 / 選擇區域工具 / 矩形選擇
[影像] / 工具 / 選擇區域工具 / 選擇橢圓
[影像] / 工具 / 選擇區域工具 / 矩形選擇
[影像] / 工具 / 選擇區域工具 / 前景選擇
[影像] / 工具 / 選擇區域工具 / 自由選擇
[影像] / 工具 / 選擇區域工具 / 智慧型選擇（模糊選擇）
[影像] / 工具 / 選擇區域工具 / 依顏色選擇
訂閱：
文章 (Atom)
