3.1.1 開一扇窗
本章「八大詞類」，對於文法規則的討論終究有限，只是藉此歸納介面用語的一些特色。
更多關於「名詞」的討論，請參考第4章與第8章。
特別是對於 –er 或 –or 結尾的討論，請參考8.1節與8.3節。
本節從Windows這個字開始說起，畢竟，這一系列的文章，主要是探討GIMP視窗介面上的英文字。
由Windows這個字，可討論三項議題：
GIMP的介面有三大要件Window、dialog、Tab（dockable dialog or dock）。
字尾-ow的相關字。
字尾s的方便之處。
一如Window的意義會變，字義會變，詞性會變，語言一直在變，造字偏好的規則也一直在變。Window是軟體介面中最核心的元件，狹義的Window是指軟體中具有較高主控權的那一層圖形介面，廣義的Window可以指面版、對話盒。
Window一字，還可用在數位訊號處理的領域，例如，moving window、windowing、window size，Window可大可小、可寬可窄。
3.1.2 視窗介面
視窗一詞，有時也代表圖形介面、面版、對話盒。
比較特別的是，GIMP的工具箱也是一個視窗。
不可能每個視窗、面版、對話盒，都只稱呼它為「視窗」，這樣無法精確地描述軟體的操作。選單中的每項功能都有名稱，多數都有提供視窗（圖形介面、面版、對話盒），通常都是用「動詞」或「名詞」來命名。
GIMP有很多 –er 或 –or 結尾的面版、對話盒，例如，Selection Editor。
–er 或 –or 結尾的軟體、模組、或功能，為了方便，習慣將它譯為「……機」、「……器」，例如，Brower譯為瀏覽器。這些機、這些器，都會有視窗（圖形介面、面版、對話盒），因此，也可根據軟體的整體外觀與用途，來翻譯軟體的名稱，例如，Image Viewer、Image Browser也可稱為「看圖軟體」，不一定要用「圖片瀏覽器」。
中文的同音字或近似音，有時很好用，可幫助記憶新的事物。同音字，有時又讓人傷神。
面板亦或面版？
掃瞄機亦或掃描機？
觸控界面亦或觸控介面？
兩個字的時候，介面優於界面，因為介面是人與機器的中介。
四個字的時候，就有些難以抉擇，因為觸控已經代表了人與機器的互動方式，已經帶有一些中介的意義，使用「觸控界面」可以用來強調實體的部分，多數時候，「觸控界面」就是一個「觸控面板」。
介面，介的意義強於面的意義。
界面，面的意義強於界的意義。界面就是表面。
面板與面版，都是面的意義較重。回想，射線管時代的電視機、監視器。試想，LCD如果太厚，還能稱為LCD面板嗎？至於視窗的元件「面版」，則是沒有厚度。當然，如果是3D特效的視窗的元件，那麼它的厚度又另當別論了！
至於，「板」亦或「版」？電腦的世界裡，充斥著名實不符的物件。LCD的原料有玻璃、有矽砂。字典裡，有金字旁的鈑，但不知有沒有玉字旁的、石字旁的，好讓「面板」更像「面板」。
由此，也可反思，如果電腦的世界裡，有這麼多物件要命名，我們為了中文翻譯、中文選字而傷神，相信原作者為了英文名稱也是費盡心思。
3.1.3 -ow
Wind是風。
Window本義是風之眼，窗戶用來擋風，也是風的進出口。
其它以-ow結尾的字，在GIMP介面中出現的，還有Shadow、Arrow、Grow、Glow。
Shadow可以讓二維平面的影像，產生立體的視效。
Shadow是由Shade變化而來的。
Gradient是由Grade變化而來的。
Shadow與 Gradient是創作出立體感的兩項要素。
3.1.4 複數
Windows表示窗窗互通、窗窗互聯的作業環境。
Windows或大到可表示一套完備的視窗作業系統。
Windows或小到只表示視窗介面的管理工具。
更多關於「複數」的討論，請參考「1.1.2節」。
3.1.5複合字、複合名詞
這一小節中，名詞居多，但不只討論名詞，有些複合字不作名詞使用。
複合字（Compound Words），可分三類：
開放型的：full moon
帶有連字符號的：plug-in
封閉型的：keyboard
full moon，此字並不在GIMP介面內，full moon的圖案可在Open Clip Art中找到，也出現在我的網誌中。
在GIMP中，是使用fullscreen，而不是使用full screen，這兩種拼法都有人用。
在GIMP中，帶有連字符號的複合字，共有counter-clockwise、plug-in、hue-saturation、brightness-contrast、edge-detect、burn-in、semi-flatten、Xach-effect。
Xach是人名。Xach是對GIMP的開發有貢獻的人。
hue-saturation表示hue and saturation，hue or saturation，也有人寫成hue/saturation。
counterclockwise這一字，封閉型的拼法較多人用，GIMP裡是用counter-clockwise，有些字典查不到counter-clockwise。
帶有連字符號的複合字，有時，開放型的拼字、封閉型的拼字都有人用。
作為名詞時，plug-in、plugin，都有人用。
在GIMP中，封閉型的複合字較多。
帶有介系詞的：setup、offset、online、playback
名詞加名詞：toolbox、keyboard、checkerboard、colormap、colorcube、menubar、statusbar、paintbrush、airbrush
形容詞加名詞：shortcut
啟動GIMP時，要等待一段時間，會看到「GIMP Startup」，startup也是複合字。
更多關於「複合字、複合名詞」的討論，請參考第4章、第6章、第9章。
