字尾 –ed 的字彙，常常可見到「省略其所修飾的名詞」的用法。
新增一個影像檔，標題所顯示的名稱是Untitled（未命名）。
類似的例子還有：
[Image] / Edit / Buffer / Cut Named
中文介面用語：
[影像] / 編輯 / 緩衝區 / 剪下並命名
在2.2版，Rounded Rectangle譯為「擴大為圓角矩形」，實際上，矩形的四個直角轉變為圓角之後，選取區域的範圍是縮小的，而非擴大的。
[Image] / Select / Rounded Rectangle
中文介面用語：
[影像] / 選擇 / Rounded Rectangle（圓角矩形）
字尾 –ed 的字彙，有時並不容易翻譯得很妥貼。
例如：star、starred的意義很多。starred，在電腦的世界裡，最重要的意義是，有星號的、已加星號的、標記，而star是標上星號。
由starred這一字來思索「加上 –ed」的字義，其意義就是，加上某種特徵、施加某種特效。
有很多Script-Fu的名稱，都帶有字尾 –ed ：
[Image] / File / Create / Button / Simple Beveled Button
[Image] / File / Create / Web Page Themes / Beveled Pattern / …
[Image] / File / Create / Logos / Blended
[Image] / File / Create / Logos / Carved
[Image] / File / Create / Logos / Textured
中文介面用語：
[影像] / 檔案 / 建立 / 按鈕 / Simple Beveled Button（簡易斜面按鈕）
[影像] / 檔案 / 建立 / Web Page Themes / Beveled Pattern / …（網頁佈置主題 / 斜面元件）
[影像] / 檔案 / 建立 / 標誌 / 混色
[影像] / 檔案 / 建立 / 標誌 / 雕刻
[影像] / 檔案 / 建立 / 標誌 / 紋理
Beveled Pattern有Arrow、Bullet、Button、Heading、Hrule，都是常見的Web Page頁面元素。
